Очень понравился плакат!

[graf_andrey]

 Особенно призраки рыцарей - тамплиеров!
Какое, интересно, американская армия имеет к ним отношение?


Кстати, буду очень благодарен тому френду, который переведёт надписи на плакате на русский язык.
А то, я кроме слов "крестоносцы" и "Соеденённые Штаты" ни чего не понял.
Ну, ещё слово "война", знакомо. :-))

Comments

[gala108.livejournal.com]

используя свои скудные познания и словарь поняла, что Pershing's--это некто рисовавший,crusaders--крестоносцы.
Першинговы крестоносцы.:))При поддержке правительства США .
Первые официальные изображения американской войны(слова можно менять местами)Может, первой америк. войны.
И далее что то военных фотографах.

вобщем, более грамотные меня исправят
"Все что могу, все что могу.."

[yurexus.livejournal.com]

Я американскую историю знаю хреново, но...
Джон Першинг - это генерал был такой в американской армии. Возможно участвовал в наездах на мусульман, вот его войска наверное и прозвали крестоносцами.

А надпись преводится как "Крестоносцы Першинга при поддержке правительства Соединенных Штатов. Первая официальная американская военная картина(рисунок, фотография)"

[itira.livejournal.com]

Pershing - это была баллистическая ракета класса "земля-земля". В итоге, по договору Штатов и СССР были уничтожены все копии.
Поэтому дословный перевод практически невозможен. Имеется ввиду, что американская нация тоже сражалась за благое дело. Возможно, имеется ввиду двусмысленность "Крестоносцы Першинга [генерала], идущие за Першингом [одно из самых мощных оружий на конец 80-х, на сколько мне известно]".
Осталное я бы перевела так же.

А вообще-то американцы причисляют себя ко всем "праведным" событиям, даже случившимся задолго до открытия Америки. Это же американцы... они и в крестовые походы ходили, и пирамиды строили, да и Ной был американцем...

[mortang.livejournal.com]

Афиша (документалки про американские войска во Франции во время Первой Мировой.
Документалка снята в 1918.

Можешь приобрести себе такой плакатик за 30 баксов
http://www.moviegoods.com/movie_product.asp?master_movie_id=21610

[elrandom.livejournal.com]

Е мое. Графом полфендленты забито.
Во производительность то...

кстати о тамплиерах

[lady-ismena.livejournal.com]

наткнулась случайно на статеечку
Графф, загляни, не пожалеешь ,честно!
http://www.panterra.com.ua/review/23/knight.htm?print

в качестве анонса цитата:
Рыцаря нет круче, чем на лошади скакучей!
- Лучше меч в руке, чем девица вдалеке!

и еще:

Если рыцарь смотрит на вас косо, значит у него косоглазие.
1-й: - А мы и вылечить можем! Гильотина – лучшее средство от косоглазия.
3-й: - Вылечим! У тамплиеров и одежда символичная – на белом фоне красный крест.