Тонкости перевода.

[graf_andrey]

Вот смотрите, на русском языке фильм называется " Трансформеры. Месть павших".
Это словосочетание вызывает вполне понятные ассоциации.
А по украински это звучит: "Трансформери. Помста полеглих".
На мой взгляд при таком переводе что то неуловимо теряется. :-))

Это что же получается, "павший ангел" по украински будет "полеглий"???

Comments

[itial.livejournal.com]

Не следует, верно :) Но всегда можно сказать он/она пал/пала ;)

[exploratio.livejournal.com]

Это потому, что сам глагол пасть (пал - прош. вр., 3 л., ед. ч.) имеет аж 4 значения:)

[graf-andrey.livejournal.com]

Лотти, ты такая умная, мне аж страшно! ))

[exploratio.livejournal.com]

Это не я. Это толковый словарь;)