Тонкости перевода.

[graf_andrey]

Вот смотрите, на русском языке фильм называется " Трансформеры. Месть павших".
Это словосочетание вызывает вполне понятные ассоциации.
А по украински это звучит: "Трансформери. Помста полеглих".
На мой взгляд при таком переводе что то неуловимо теряется. :-))

Это что же получается, "павший ангел" по украински будет "полеглий"???

Comments

[lampure.livejournal.com]

Угу, а еще наш язык по красоте или напевности третий в мире, в общем все равно все говорят на русском, только за кинотеатры обидно-достает(

[shlema.livejournal.com]

Ты путаешь "павший" и "падший".

[itial.livejournal.com]

Ні, солов`їною то буде "грішний янгол" :) Або "той, що впав"

[itial.livejournal.com]

В украинском просто есть разница между павший и падший, а в русском - допускается двоякое толкование обоих слов. Как и в английском, впрочем :)

[l-0-k-k-i.livejournal.com]

+1 ржунимагу!!! Конечно английское звучание и значение может (возможно) допускать двоякое толкование но... В укараинском переводе названия, я бы подумал, что речь идет о том как зомби мстили трансформерам...

[helhen.livejournal.com]

Полеглий - єтот павший. в значениии погибший.