Тонкости перевода.

[graf_andrey]

Вот смотрите, на русском языке фильм называется " Трансформеры. Месть павших".
Это словосочетание вызывает вполне понятные ассоциации.
А по украински это звучит: "Трансформери. Помста полеглих".
На мой взгляд при таком переводе что то неуловимо теряется. :-))

Это что же получается, "павший ангел" по украински будет "полеглий"???

Comments

[lampure.livejournal.com]

Угу, а еще наш язык по красоте или напевности третий в мире, в общем все равно все говорят на русском, только за кинотеатры обидно-достает(

[liss-requiem.livejournal.com]

Второй в мире ) после итальянского )

[shlema.livejournal.com]

Ты путаешь "павший" и "падший".

[shlema.livejournal.com]

Кстати, что интересно, как раз в оригинале используется слово fallen, которое может означать как "павший", так и "падший".

[liss-requiem.livejournal.com]

респект
+1

[itial.livejournal.com]

Ні, солов`їною то буде "грішний янгол" :) Або "той, що впав"

[itial.livejournal.com]

В украинском просто есть разница между павший и падший, а в русском - допускается двоякое толкование обоих слов. Как и в английском, впрочем :)

[exploratio.livejournal.com]

Всё же вы немного ошибаетесь. Оба слова действительно происходят от одного глагола (пасть), однако от разных его значений.
Павший - от значения погибнуть, быть убитым (высок.). Пасть в бою с врагом. Павший воин. Пасть жертвой чегон. (также перен.: стать жертвой).
А падший - от (перен.) уронить себя в глазах окружающих, утратить доброе имя из-за предосудительного поведения. Низко пасть Падший человек. Падшая женщина (устар.).
Каждое из этих причастий используется строго в рамках своего значения, и путать их не следует:)

[itial.livejournal.com]

Не следует, верно :) Но всегда можно сказать он/она пал/пала ;)

[exploratio.livejournal.com]

Это потому, что сам глагол пасть (пал - прош. вр., 3 л., ед. ч.) имеет аж 4 значения:)

[graf-andrey.livejournal.com]

Лотти, ты такая умная, мне аж страшно! ))

[exploratio.livejournal.com]

Это не я. Это толковый словарь;)

[l-0-k-k-i.livejournal.com]

+1 ржунимагу!!! Конечно английское звучание и значение может (возможно) допускать двоякое толкование но... В укараинском переводе названия, я бы подумал, что речь идет о том как зомби мстили трансформерам...

[graf-andrey.livejournal.com]

Вот-вот, и я отом же. Теряется суть.

[helhen.livejournal.com]

Полеглий - єтот павший. в значениии погибший.